03
聂赫留朵夫从库兹明乘火车去两位姑妈身后留给他的庄园，也就是他结识卡秋莎的地方。他去那儿，是想把这片继承过来的田产也照库兹明的格式处理，除此以外还想打听一下关于卡秋莎和他与卡秋莎生的孩子的事。那孩子真的死了吗？怎样死的？他一清早来到巴诺沃，进了院落，首先使他惊讶的，是所有屋宇，尤其是正房，都已衰败荒芜。绿颜色的铁皮屋顶因久未油漆，又经风吹雨淋已锈成了暗红，有几处甚至被暴风雨掀起卷了皮。屋子四周的护墙板凡能拔掉锈钉撬走的都被撬走了。木头台阶——一个是正门的，一个是他记得特别清楚的后门台阶，都已腐烂坍塌，只剩下了几根台阶的横木。有些窗子没有了玻璃，改用板条封死。管家住的厢房，还有厨房和马厩，一概旧成了灰不溜丢的模样。只花园非但不凋零，反显得郁郁葱葱枝繁叶茂，眼下又正是花期，盛开的樱花、苹果花和李花，从栅墙外望去，好比一朵朵的白云。当作篱屏栽的丁香一如十四年前的样儿。那年聂赫留朵夫玩捉人游戏，与十八岁的卡秋莎躲进花丛后面，他不意摔了一跤，曾被荨麻划破了手。索菲娅姑妈在正房附近栽下的一棵落叶松，如今已由木橛子那么小长成材，变成一棵大树，根根枝上披着绒毛般柔软的黄里带绿的针叶。小河水在水磨处顺陡
坡奔泻而下，发出潺潺的响声，河对岸草地上，农家放牧的牲口像是一幅色彩斑斓的织锦图。管家是个神学校没毕业的学生，他在院子里含笑迎接了聂赫留朵夫，笑吟吟地请新主人进了账房间，又带着满脸笑走进屏风背后。他笑，仿佛是以此表示就将发生什么特殊事儿。从屏风背后传来小声说话的声音，说了会儿却又沉默了。车夫领过赏钱，赶着马车出了院子，一阵马铃铛过后，院子归于空寂无声。这以后，一个身穿绣花衬衣、耳戴小绒球的赤脚姑娘跑过院子，随后又跑过去一个汉子，厚底靴板的铁钉踩在小道上叮当作响。
聂赫留朵夫坐近窗口眺望起花园来，一边聆听着周围的动静。清风带着春耕后的泥土气息吹进了敞开的窗户，拂动了他汗津津的额发和放在刀痕斑斑的窗台上的一叠信纸。河上响着劈劈啪啪的声音，那是村妇们在捣衣，捣衣声此起彼落，在拦成的水塘的粼粼波光上荡漾。能听得见很有节奏的水磨转动声。倏地，嗡的一声，一只苍蝇害怕地擦着他耳朵飞过去了。
聂赫留朵夫忽然想起很久以前，年轻而纯洁的他也曾听过水磨的节奏和河上村妇们的捣衣声，春风也是这样吹拂他汗津津的额发和翻动刀痕斑斑的窗台上的信纸，一只苍蝇也同样地擦着他耳朵飞过。他不但想起他十八岁时的情景，还想起了
他当年是如何的朝气蓬勃、纯洁无瑕，胸怀广阔。而这一切如今想来都像是梦，已经消逝不见了，因此觉得无限惆怅。
“您什么时候用饭？”管家笑问。
“随便好了，反正我不饿，我想去村里走走。”
“不过，您乐意进正屋里看看吗？屋里都收拾得好好的，请您看看吧，如果说房子的外观……”
“不，以后再看吧，现在，请您告诉我，你们这儿可有个人叫玛特廖娜·哈林娜的？”
他问的是卡秋莎的姨妈。
“怎没有？就住在村子里，简直拿她没法办。她卖私酒，我知道这事，劝她骂她把这买卖歇了，只是不忍心扭她报官，已是个老婆子了，还有孙儿孙女要她养活。”管家说时带笑，一方面是向东家讨好，另一方面是相信东家对一切事物的看法跟他一样。
“她住哪？我想去找她。”
“住村子尽头，倒数第三个农舍，左首有幢砖房，砖房后面便是她的小木屋。不过，最好还是我陪着您去吧。”管家笑着说。
“不了，谢谢您，我会找到的，倒是要您费心通知庄户人来开会，我想跟他们谈谈土地的事。”聂赫留朵夫说。他打算把这里的地也像在库兹明那样做一处理，如果可能的话，今天傍晚就把这事办成。
（本章完）