第354章 用实力说话

迎接外宾必备的红毯、鲜花、红领巾们都已就位。

随着一位接一位高鼻深目的外国人走下舷梯,“欢迎欢迎,热烈欢迎”的热闹童声开始整齐响起。

率队迎接的领导们当然站在第一排,那两位英文翻译半步落在领导身后,将双方的对话实时翻译出来。

季芸芸目前还没有资格出现在那里,她站在不起眼处,在脑海里将来宾的面孔和预先熟悉过的资料一一对照。

要不是季芸芸记忆力超群,几百人的大团队一般人还真是记不下来。

助手、秘书之类的随行人员暂且不提,各国企业的负责人就有超过一百个,这么大的团队,这次的任务绝对轻松不了。

接机流程进行得很顺利,出关、取行李,就在季芸芸以为自己就是来打酱油的时候,访问团尾部突然有些小混乱。

已经有工作人员带着翻译过去了,没一会儿工作人员面带焦急又快步回来,似乎是跟负责人说了什么,然后大部队继续向前,只有一位外宾和工作人员留在原地。

该不会是有什么突发事件吧,季芸芸往那边看了一眼,外宾双手并用在那比划着,双方沟通似乎有点障碍。

季芸芸想了想,还是走过去看看能不能帮上忙。

翻译说的是英语,可对方的英语似乎不怎么好,季芸芸低声问旁边的中方接待人员是怎么回事。

接待员看了季芸芸一眼,并不认识,但看到她胸前挂着翻译的工作证,便简单解释了一句:“好像是这位匈牙利客人的行李丢了,其他的暂时还不知道,不过他的英语不怎么好,所以……”

季芸芸马上回忆了一下名单,这次来访的匈牙利客商一共只有三位,只有一位和眼前这位白发苍苍的老人年纪相仿,毕竟七十多岁了,英语不好完全可以理解。

季芸芸心里有底之后,上前一步和翻译耳语了一句,得到同意后便笑着开口说道:“您好,纳吉先生,我是翻译志愿者季芸芸,您有什么事可以直接和我说!”

随着季芸芸脱口而出一连串流利的匈牙利语,卡巴斯·纳吉明显松了口气,终于能用母语沟通了,这半天可把他累的!

纳吉先生迫不及待把事情说了一遍,原来是他随身带的公文包落在飞机上了,但现在大部队已经出了海关,只能联系机场帮忙去找,但他的英语仅限于最简单的日常对话,口音又非常非常重,所以跟翻译沟通起来特别辛苦。

翻译马允文专业是英语,二外是西班牙语,卡巴斯·纳吉的匈牙利味儿英语他听起来实在痛苦,只勉强搞明白是行李掉了,可其它的就像是鸡同鸭讲。

其实马允文对于临时加入接机队伍的季芸芸并不重视,领导说她可以讲多种语言,可马允文完全没当一回事儿。

他知道季芸芸是领导亲自送过来的,所以下意识以为季芸芸就是个关系户,到这里只是镀金来的,至于会多种语言之类的话他是不信的,一个大一新生而已,能有多大本事?

但季芸芸毕竟是领导亲自交代过的人,他也不会想不开故意去排挤人家,就只当看不见,想混资历那就老老实实跟着混,不多事、不碍事就行。

可马允文万万没想到,已经被他忘到天边去的季芸芸会突然出现,而且他虽然听不懂匈牙利语,但看季芸芸和纳吉先生完全无障碍地顺畅交流,他终于认识到原来这位年纪轻轻的志愿者并不只是镀金来了,人家是真有本事!

和卡巴斯·纳吉简单沟通过之后,季芸芸用汉语和中方接待人员解释了一番,行李落飞机上并不是什么大事,接待员弄明白之后马上和机场方面沟通。

季芸芸虽然穿得比较正式,但怎么看都是个年轻小姑娘,卡巴斯·纳吉这会儿也不急了,竟然笑眯眯地和季芸芸闲聊起来。

他想起季芸芸一上来便称呼他纳吉先生,他身上又没带名牌,小姑娘怎么会知道他的名字,他很好奇所以就直接问了出来。

季芸芸笑着答道:“您是我们的贵宾,记住贵宾的名字不是理所应当的吗?”

卡巴斯·纳吉哈哈大笑,他觉得眼前这位小姑娘很有意思,这是他第一次来到中国,以前常听人说中国人保守含蓄,但季芸芸却让他感到耳目一新。

卡巴斯·纳吉已经七十多岁了,季芸芸看起来比他孙女还小,所以说话也随意了许多,他饶有兴致地问道:“小姑娘今年多大了,你的匈牙利语说的好极了,我甚至以为是在和我的同胞对话!”

季芸芸笑道:“我今年十六,读大一,学外语是我的兴趣。”

“大一?年轻真好啊!”卡巴斯·纳吉感叹道,“那你是这次的随行翻译吗?”

季芸芸摇摇头道:“我只是志愿者,接待方安排了专门的商务翻译,不过您放心,这些天我都会在,有什么需要您可以随时找我。”

马允文看着这一老一少用“外星语”聊得火热,心里算是服气了。

说到底翻译是个技术活,是骡子是马拉出来溜溜就知道了,一点水分都掺不得假,季芸芸能搞定这位匈牙利外宾那就是她的本事,不服不行。

机场这边动作很快,因为卡巴斯·纳吉非常确定公文包就在飞机上,所以一联系机组人员立马就得到了肯定答复。

一行人在休息室等了二十多分钟的样子,就有人把公文包送过来了,等他们出了机场,正好还能赶上商务部安排的大巴。

待大家上车后,接待员跟负责人汇报了一下情况,负责人往季芸芸这边看了一眼,虽然没说什么,不过看样子是把季芸芸这个人记在心里了。

马允文就坐在季芸芸身边,他看着季芸芸欲言又止,想他今年已经二十七岁了,工作上也算初出茅庐,今天竟然靠一个大一小姑娘解了围。

“那个……谢谢啊!”

最后马允文还是小声开口道谢。

季芸芸还在回味第一次实战的感觉,马允文的声音将她的思绪拉了回来。

“应该的,再说纳吉先生只是要找公文包而已,就算没有我你肯定也能解决的,你别怪我多事才好。”

季芸芸不是假谦虚,这毕竟不是谈什么几个亿的大生意,卡巴斯·纳吉即便英文再不好,靠比划也能描述个大概,马允文又不是第一次出来的愣头青,这种情况不可能搞不定,要是换个心眼小的,说不定还会反过来埋怨季芸芸多管闲事呢。

十六岁就这么会说话了吗?马允文直咋舌,这关系户可不得了啊!

一路无话,访问团的车队顺利驶入京城国际酒店。

酒店门口挂着中英双语横幅,还有两排整齐的花篮,迎宾小姐也已经就位,国内外民俗虽然不同,但接待方肯定会让外国友人们感受到祖国人民的无限热情。

翻译司的翻译们开始各司其职,志愿者目前的任务是协助外宾办理入住,然后等待指示。

季芸芸跟在人群最后面下车,一下车就看到钱教授在朝她招手。

“教授!”

“怎么样,还顺利吧?”

钱教授是特意等在这里的,他虽然是领队,但并不用全程陪同,只需要把一众学生交代给翻译司对接的工作人员就行了。

而且远方也不是头一次参加这种活动了,并不需要他额外看顾,他留到现在就是为了见季芸芸一面再走。

“挺好的,有个匈牙利客人包落飞机上了,帮他跟机场沟通了一下,其他就没什么事了。”

钱教授眼睛一亮,这就上一线了?小丫头可以嘛!

“好样的,反正你灵活些、勤快些,其他的不要多想,抓紧机会锻炼自己,外事接待可不是外语好就够了,要学的东西还很多,我走之后你有不懂的就去问你师兄,实在搞不定就去找李晓宁主任。”

钱教授的谆谆嘱咐让季芸芸心里暖暖的,教授是大忙人,要不是为了她,压根儿就不用呆在这白白消耗一上午。

“知道了,谢谢教授,我会努力的!”

“行,那你去吧,我先回学校了。”

钱教授拍拍季芸芸的肩膀,看着她转身跑进大堂与志愿者们汇合。

季芸芸刚一进们就看到纳吉先生招手让她过去,他身边还有两个外国人,应该是他的同胞,这次一共只有三位匈牙利客商,应该都在这儿了。

“来认识一下,就是这位美丽的翻译小姐帮我找回了公文包。”卡巴斯·纳吉笑得特别慈祥,“Yun,这两位是我的朋友,也来自匈牙利,科瓦西先生和托斯先生。”

“科瓦西先生,托斯先生,你们好,我是季芸芸!”

科瓦西先生看上去五十多岁,托斯要年轻一些,不过应该也有四十了。

季芸芸记得科瓦西先生的企业是做鹅肝酱的,这是匈牙利一大特产,而另一位是经营葡萄酒厂的,虽然不是享誉世界的Tokaji,但匈牙利的贵腐酒确实品质超群。

几位虽然都经过十几个小时的长途飞行,面带疲色,但对于这片神秘的东方市场却抱有很大的期待,季芸芸就顺着他们的兴趣往下聊。

没过几分钟官方指定的匈牙利语翻译拿着房卡过来,他很诧异地发现三位客商竟然在跟一位志愿者热聊。

这次正式的匈牙利语翻译只有他左俊一人,还有一位京外匈语系大三的志愿者配合他工作,而那位志愿者正在前台帮客人填写资料……

所以……这个女生是谁?

匈牙利语可是实打实的小语种,不是谁都可以胡诌两句的。

等他走进了一听,好家伙,比他这个正宗翻译还流利,这到底是谁?

“左师兄,我那边都处理好了。”

大三的顾林穿过人潮,举着资料往这边小跑过来。左俊也是京外毕业的,所以顾林直接叫他师兄,可顾林看到眼前这一幕也愣住了。

左俊小声问道:“这是谁你认识吗,是京外的吧?”

顾林当然认识了,志愿者里唯一一个非外语专业的大一新生,貌美如花但实力未知,从开始到现在多少人心里各种小九九,可季芸芸是领导拍板钦定的,他们也说不了什么。

但现在亲眼到季芸芸用自己望尘莫及的地道匈牙利语和外商交谈,顾林有些措手不及。

这么说来领导们不是开后门咯?

或者说开后门是因为季芸芸有实力却太年轻,还不如力排众议让她用实力说话?

“是咱们学校的,不过她是外交系新生。”

“什么,外交系?这就有意思了,外交系的比咱们正经学这个的还牛,真是……”

左俊倒没有被新人抢风头的想法,他还不至于跟一个大学生争这个,志愿者本就是来帮忙的,能服务好这些外国客商比什么都重要。

左俊整理了一下衣服,笑着走近问道:“不好意思,让几位久等了,手续已经办好,现在就可以入住了,咱们是现在上去吗?”

季芸芸一看正主来了,便马上把主场交出来:“纳吉先生,科瓦西先生,还有托斯先生,那我就不打扰了!”

“好,那有空我们再聊!”卡巴斯·纳吉很喜欢这个进退有度的翻译小姑娘,所以说话间多少带了一点对待晚辈的亲善。

季芸芸恰到好处的处理让左俊心里很舒服,毕竟这是他的工作,平白多一个人插足肯定不会喜欢。

随着入住手续的办理,大堂里人流量不断减少,季芸芸在告别三位匈牙利客人后还给远方帮了点忙。

整个访问团人数最多的就是来自英、法、德三国,所以这三个语种的翻译最忙,事情也最多,季芸芸主动说要帮忙,远方自然能找到事情给她做。

所以等左俊和顾林忙完了下来,就看见季芸芸穿梭在一堆法国客人里,两人直接懵了,这是咋回事?

马允文正好路过,看到呆若木鸡的左俊,笑道:“怎么了这是?忙完了?”

马允文顺着左俊的目光看去,就发现他们看的竟然是季芸芸,乐了,打趣道:“干嘛呢,看到美女走不动道儿了?”

“我不是……我……”

上一章目录+书架下一章