以前我有个在外企做到中层的女友，在面试下属单位某个想晋升的女职员时，发现她有说谎的痕迹。在拒绝她后，给同行群发封邮件说明该女的劣迹，提醒同行勿予录用。当时我很惊诧，说这属于公司内部的私事吧，需要扩散到同行而兴师动众吗？她说同行们碰到类似事情也是群发邮件的，外企同盟更注重员工品质。
于是当我看到瑞信女PK渣打女的邮件门时，释然很多，人家外企是有群发邮件的习惯的，碰上家务事也给同行好友发个通告。这比一哭二闹三上吊的武斗，更显文斗功力。好事者将大奶Lily，也就是瑞信女的英文信全文和其丈夫的猛烈回复翻译成不同口语版本，甚至就四六级水平进行点评，指出丈夫的错漏百出，赞美大奶的范文里气势如虹的排比句。在普及英文的同时，让人分出高下，大奶的涵养怎么地也比那垃圾丈夫强多了。
人的八卦本能是不分层次和文化背景的，邮件的流出多半和其中某个收到邮件的人有关，一看是猛料，禁不住转发给邮件列表上的联系人。一传十，十传百，通过翻译，搞成了公开事件。万能的网友发扬人肉搜索精神，身为金融界高级白领的男主角和小三被搜出床照、工作照，甚至领奖照，公私信息曝露无遗，不知小三家门会不会遭见义勇为者泼粪呢？
本是一宗再普通不过的大奶PK小三事务，若非英文邮件流出的形式新鲜，挂在天涯也不见得有人关心。可这次的家长里短因为发生在操着Chinglish的主角身上，而让窥私者对中产阶级的婚姻不幸产生更多快感。你看人家一个带着孩子们去美国过圣诞，一个带着小三飞向普吉岛的海滩、曼谷的购物街去过圣诞，维持了十三年的表面风光背后除了心酸就是一地鸡毛，鸡毛起来却又比在公交车上撞见老公带着小三而扭打起来而更奢华高贵。
也许观众会期待英文邮件续集的流出，好知道小三是否穿上了VeraWang婚纱，还去了夏威夷或者哪里度蜜月，而负气的大奶是否烧掉了“Devil”的衣服。总之同情、愤慨这些不时尚的心情被更西化的感觉淹没了。因为想必英文信写得那么好的大奶，也是个聪明能干风韵尤存的职业女性，纵使心被撕成碎片，也不至于是离开丈夫就没出路的黄脸婆。何况她陈述一切伤害后咬着牙说：我们都是女性，我们都应该得到幸福。
群发邮件本意是说明“youhurtme”，只有愚笨的丈夫会跳起来说，你不要纠缠。其实不管怎样，伤及妻子和孩子，是应该道歉的。受高等教育至此，连起码的外交辞令都不会，悍然昂首地让家务事成为国际笑话。如果我在外企公司的人事部，看到该丈夫如此没素质，大抵除了怀疑他的品质还要怀疑他的业务水平了。